Dōjōkun 道場訓

Sei höf­lich zu jedem.
他人に対して甲乙をつけずに丁寧に接するべし。

Stel­le kei­ne fal­schen Be­haup­tun­gen auf.
真実に反することは主張すべからず。

Sprich nicht schlecht von an­de­ren in de­ren Abwesenheit.
陰で人の悪口を言うべからず。

Miss­brau­che nicht die Un­wis­sen­heit ei­nes anderen.
人の無知を悪用すべからず。

Rüh­me Dich nicht Dei­ner gu­ten Taten.
己の善業を得意に思うべからず。

Er­he­be kei­nen An­spruch auf das, was ei­nem an­de­ren gehört.
他人の所有物は欲すべからず。

Er­he­be kei­nen Vor­wurf ge­gen an­de­re, wo­durch Du sie in ih­ren Feh­lern bestärkst.
人を非難するな。非難すれば、かえって過つようになるから。

Scho­ne Dich nicht in der Ar­beit, die Du lei­sten musst.
果たさなければならない事業は全力を尽くして果たせ。

Er­wei­se Dei­ne Dien­ste ge­treu all de­nen, die sie benötigen.
あなたの助けを必要とする人はわけを隔てなく忠実に助けるべし。

Su­che kei­nen Vor­teil dar­in, je­man­den in Schwie­rig­kei­ten zu bringen.
人を困らすことによって自分の便宜を図るな。

Ver­let­ze nie­man­den zu Dei­nem Vorteil.
自分の便宜を得るために他人に傷をつけるな。

Dei­ne Ver­ant­wor­tung sei Dir heilig.
自己の責任は聖なるものと見なせ。

Ver­lei­te nie­man­den, Un­recht zu tun.
他人を絶対に悪いことをするように誘惑するな。

Tue nichts, was Dei­nem Ge­wis­sen ein Schuld­ge­fühl gibt.
罪悪感を感じるようになることはするな。

Hilf be­reit­wil­lig de­nen, die in Not sind.
困っている人はためらわずに助けよ。

Schau nicht auf die her­un­ter, die zu Dir Aufsehen.
自分を仰いでいる人を軽蔑するな。

Be­ur­tei­le an­de­re nicht nach Dei­nem ei­ge­nen Maß.
他人を自分自身の基準によって判断すべからず。

Sei nicht bos­haft ge­gen Dei­nen schlimm­sten Feind.
最悪の敵だとしても、意地悪はするな。

Sei ge­gen nie­man­den voreingenommen.
偏見は全て捨て去れ。

Er­wei­se Dich in all Dei­nen Hand­lun­gen als vertrauenswürdig.
するべきことは何であろうがちゃんとせよ。